冷，哦一点也不冷

文|狄兰·托马斯

冷，哦一点也不冷，

尖锐，哦一点也不尖锐，

你思索着的思想的高地

和我说过的半熟的想法属于你，

而当我将其索回时，它更冷

也更尖锐，如果我打碎

每一根反复思量过的幻觉的冰针。

当我从你那里获得一个想法，(你已弃之不用)

我是如何地去摩挲那光滑的肌肤呵

知道一个梦就会把它弄得漆黑，

同时，那绷紧的弦，一些金属的玩偶

遭受蹂躏而断裂，

我是如何舔吻，当玩偶说

“主人”，她的嘴满是锯屑

而她的舌头，瞧，哎，

掉下来了，

掉下来了，

甜蜜，使我情不自禁地想彻底了解。

可是造物者，你不能离开我;

哦不，我的思想是你的炼狱;

除非我愿意，否则你不能离开

我的思想如此艰难地流动

对于它们，大海还远未测度，

在那里，无处不是波浪压着波浪，

如此巨大的能量一定赢得了

它蕴含着的那种特定的意义。

你希望逗留在我的牢狱中

关闭在你隐秘的思想的单元里，

而我，你的劫掠者，用我的爱包绕

使你不能飞去。

韦 白 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201910/18718.html
未经授权请勿转载！