无题

文|巴尔蒙特

你在这里

这么近、这么近、你在这里，和我一起。

我充满幸福。心里却装着暴风雨。

你凝立不动，像土耳其宫女，

你的眼睛半睁半闭。

你爱何人?你要什么?

你此刻有些倦意?还是早就开始疲倦?

你在唱什么，说的又是何意，

呵，你那朦胧却明亮的双眼?

我的欢乐呵，请跟我一起，――

我整个都是欲望，我整个就是暴风雨。

我浑身充盈的，都只是你。

快为我打开幸福之门!闭上双眼!

张冰 译