我宁愿是

文|裴多菲

我宁愿是一座荒凉的小岛，

座落在大海的中央，

人和鸟儿都到不了那边去——

只要我不结识你这个姑娘。

我宁愿是遥远大地边缘的

被冰雪覆盖的峰岩，

柔和的阳光不能把它温暖——

只要我不结识你这个姑娘。

我宁愿是赤道线上的粒砂，

夏季里灼热的太阳

向我喷吐永不熄灭的大火——

只要我不结识你这个姑娘。

我宁愿是被人诅咒的游魂，

漂泊在静穆的夜间，

在棺樽里都不能休息片刻——

只要我不结识你这个姑娘。

我宁愿让无法计算的灾难的

重量落在我的身上，

我愿背负生命的十字架——

只要我不结识你这个姑娘。

假如……假如我失却生命，

我不愿获得祝福，

和那无限崇高的辉煌位置，

我不愿意结识你这个姑娘。