那晚我们都因对方而疯狂

文|阿赫玛托娃

那晚我们都因对方而疯狂，

只有不祥的黑暗为我们照明，

一条条沟渠在喃喃低语，

石竹花散发着亚洲的气息。

我们穿过这座异乡的城市，

穿过如烟的歌声和子夜的暑热，――

巨蛇星座下的两个人，

谁也不敢看上对方一眼。

这可能是伊斯坦布尔甚或是巴格达，

但是，唉!却非华沙，也并非列宁格勒，

而这种痛苦的差异令人窒息，

就像遭到遗弃的空气。

恍惚觉得：世纪也在身旁迈步，

一只无形的手击打着铃鼓，

那些鼓声就如同秘密的暗号，

在黑暗中围绕我们旋转。

我和你，在神秘的夜雾里，

仿佛走在无主的大地上，

可月亮像一只土耳其的钻石小舟，

突然闪现在相会即离别的上空。

在你那个我一无所知的命运里，

倘若那晚倒回，重返你身旁，

你就会知道，这神圣的一刻

已经走进了某个人的梦乡。

1942.5-1959.12.1改定