致缪斯

文|阿赫玛托娃

缪斯姐姐望了我一眼，

她的目光清澈又晶莹。

她还夺走了我的金戒指，

我的第一件春日的礼品。

缪斯!你看世人是多么幸福——

无论是少女、少妇，还是寡妇……

我宁愿在尘寰中死去，

也强似遭受这种幸福的桎梏。

尽管我也会去采撷

那一朵稚嫩的雏菊;

但在这人世间我命定要忍受

每一次失恋的痛苦。

伴着窗前的烛光燃到清晨，

我内心并不思念任何人，

我并不想、并不想、并不想知道

世人怎样把别的少女亲吻。

明天的镜子面前，我将受到嘲讽：

“你的目光既不清澈，又不晶莹……”

那我要轻声地回答：

“是缪斯夺去了上帝赐予的礼品。”

(黎皓智译)