微笑

文|辛波丝卡

世人宁愿亲睹希望也不愿只听见

它的歌声。因此政治家必须微笑。

白如珍珠的衣服意味着他们依旧兴高采烈。

游戏复杂，目标遥不可及，

结果仍不明朗——偶尔

你需要一排友善，发亮的牙齿。

国家元首必须展现未皱起的眉头

在机场跑道，在会议室。

他们必须具体呈现一个巨大，多齿的“哇!”

在施压于肉体或紧急议题的时候。

他们脸部的自行再生组织

使我们的心脏营营作响，眼睛的水晶体改变焦距。

转变成外交技巧的牙医术

为我们预示一个黄金时代的明日。

诸事不顺，所以我们需要

雪亮门牙的大笑和亲善友好的臼齿。

我们的时代仍未安稳、健全到

让脸孔显露平常的哀伤。

梦想者不断地说：“同胞手足之情

将使这个地方成为微笑的天堂。”

我不相信。果真如此，政治家

就不用做脸部运动了，

而只是偶尔为之：他心情舒畅，

高兴春天到了，所以才动动脸。

然而人类天生忧伤。

就顺其自然吧。那也不是什么坏事。

陈黎 张芬龄 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201912/25309.html
未经授权请勿转载！