三国志《魏书·武帝纪》（三）原文及译文

原文：魏书曰：太尉桥玄，世名知人，鷪太祖而异之，曰：“吾见天下名士多矣，未有若君者也！君善自持。吾老矣！愿以妻子为托。”由是声名益重。

译文：太尉桥玄，是当代有名望的人，看出曹操的特殊，说：“我看到天下名士多了，没有像你一样！你善于自持。我老了！想把妻子儿子托负给你。。”因此曹操的名声越来越大了。

原文：续汉书曰：玄字公祖，严明有才略，长于人物。张璠汉纪曰：玄历位中外，以刚断称，谦俭下士，不以王爵私亲。光和中为太尉，以久病策罢，拜太中大夫，卒，家贫乏产业，柩无所殡。当世以此称为名臣。世语曰：玄谓太祖曰：“君未有名，可交许子将。”

译文：续汉书说：乔玄子公祖，严明有才略，擅长甄选人物。张璠在《后汉纪》中说：桥玄在任中外府这一官职时，以果断著称，礼贤下士，不趋炎附势。到了光和中时成了太尉，因为病的太久而被罢免，请来太中大夫，死了，家里贫困没有产业，他的灵柩没有地方埋葬。当时以此来称他为名臣。世语说：桥玄对太祖说：“你没有名字，可交许劭。”

原文：太祖乃造子将，子将纳焉，由是知名。孙盛异同杂语云：太祖尝私入中常侍张让室，让觉之；乃舞手戟于庭，踰垣而出。才武绝人，莫之能害。博览髃书，特好兵法，抄集诸家兵法，名曰接要，又注孙武十三篇，皆传于世。尝问许子将：“我何如人？”子将不答。固问之，子将曰：“子治世之能臣，乱世之奸雄。”太祖大笑。

译文：于是曹操去拜访许劭，许劭接纳了他，因此曹操变得很出名。孙盛在《异同杂语》中说道：曹操曾经私自闯入中常侍张让的房间，被张让发现了；于是在庭院里舞动戟，翻墙而出。武艺过人，没有人能够伤害到他。曹操博览群书尤其喜欢兵书，曾经写过十三篇的孙子兵法注解，都在世上流传。曹操曾经问许劭说：“我是怎样的人？”许劭不回答。曹操一直去问许劭，许劭说：“你如果生在太平的年代，就是治理国家的能臣，如果你出身在乱世，那你就将是一代奸雄。”曹操听了大笑而去。