三国志《魏书·武帝纪》（四）原文及译文

原文：曹瞒传曰：太祖初入尉廨，缮治四门。造五色棒，县门左右各十余枚，有犯禁，不避豪强，皆棒杀之。后数月，灵帝爱幸小黄门蹇硕叔父夜行，即杀之。京师敛夡，莫敢犯者。

译文：太祖（曹操）刚当尉官（的时候），整治四门。制造五色棒，县门左右各放十来根，有人触犯禁令，不规避豪强，一律都用棒杀死。几个月后，灵帝宠爱的小太监蹇硕的叔父晚上行走，曹操当即杀了他。京师收敛了行为，没有胆敢冒犯的人。

原文：近习宠臣咸疾之，然不能伤，于是共称荐之，故迁为顿丘令。

译文：与皇帝接近受宠爱的臣子都嫉恨他，却不能够伤到，在这样都称赞举荐太祖，因此调任为顿丘令。

原文：太祖从妹夫强侯宋奇被诛，从坐免官。后以能明古学，复征拜议郎。先是大将军窦武、太傅陈蕃谋诛阉官，反为所害。太祖上书陈武等正直而见陷害，奸邪盈朝，善人壅塞，其言甚切；灵帝不能用。是后诏书敕三府：举奏州县政理无效，民为作谣言者免罢之。三公倾邪，皆希世见诏用，货赂并行，强者为怨，不见举奏，弱者守道，多被陷毁。太祖疾之。是岁以灾异博问得失，因此复上书切谏，说三公所举奏专回避贵戚之意。奏上，天子感悟，以示三府责让之，诸以谣言征者皆拜议郎。是后政教日乱，豪猾益炽，多所摧毁；太祖知不可匡正，遂不复献言。

译文:太祖的堂妹夫强侯宋奇被杀死，其他的胁从也被罢免了官职。后来因为精通古学，又征召为议郎。先是大将军窦武、太傅陈蕃一起谋划诛杀宦官，反被杀害。太祖上书说陈窦武等人为人正直却被陷害，奸邪之徒充满朝廷，贤德之人都被埋没，言辞非常恳切；灵帝未能采纳。此后，皇帝下诏三公府：举奏州、县中没有政绩、百姓因之不满的官员，予以罢免。然而三公奸邪不正，贿赂公行，地方官中有背景的，虽百姓怨声载道，也不被举报，谨慎守纪的，反而多被诬陷。太祖为之担忧。这一年，皇帝因天灾而向天下人广问政事得失，太祖借机再次上书，恳切劝谏，陈说三公举奏有意回避贵戚。奏书送上去，皇帝看了醒悟过来，把奏书转发三府，训斥指责，那些因传言被征召者都任命为议郎。此后朝政、教化日益混乱，豪强奸猾之徒更加猖狂，社会秩序混乱不堪；太祖知道已经不可挽救，于是不再向皇帝进言。