三国志《魏书·武帝纪》（五）原文及译文

原文：光和末，黄巾起。拜骑都尉，讨颍川贼。迁为济南相，国有十余县，长吏多阿附贵戚，赃污狼藉，于是奏免其八；禁断淫祀，奸宄逃窜，郡界肃然。久之，征还为东郡太守；不就，称疾归乡里。魏书曰：长吏受取贪饕，依倚贵势，历前相不见举；闻太祖至，咸皆举免，小大震怖，奸宄遁逃，窜入他郡。政教大行，一郡清平。初，城阳景王刘章以有功于汉，故其国为立祠，青州诸郡转相仿效，济南尤盛，至六百余祠。贾人或假二千石舆服导从作倡乐，奢侈日甚，民坐贫穷，历世长吏无敢禁绝者。太祖到，皆毁坏祠屋，止绝官吏民不得祠祀。及至秉政，遂除奸邪鬼神之事，世之淫祀由此遂绝。久之，徵还为东郡太守；不就，称疾归乡里。

译文：汉灵帝光和末年(183)，发生黄巾军起义。太祖被任命为骑都尉统领羽林骑兵，讨伐颍川的贼寇，后升为济南国国相。济南国辖有十几个县，各县长官大都攀附皇亲国戚，贪赃枉法，民怨民恨，太祖上奏皇帝，罢免了其中八个官员。又严禁过分祭祀鬼神，使作奸违法之徒威风扫地，一时济南国中秩序井然，安居乐业。过了许久，被召回朝廷任东郡太守，但没有赴任，以生病为由回了老家。魏书曰：长吏收受贿赂，依附权贵，之前所有的相都没有举报上奏；直到太祖来了，全部都被上奏举报罢免，大小官员都震惊惧怕，坏人潜逃，窜到别的郡县，政教大行，一郡清平。开始，城阳的景阳王刘章因为有功于大汉，所以国家为他立祠堂供奉。青州的各个郡县纷纷效仿，济南尤为盛行，多达六百多个祠堂。商人或者两千石的官员从中作乐，奢侈日益严重，民众日益贫困，历代长吏没有敢禁止这种现象的人。太祖来到这，把祠堂都推毁了，禁止杜绝官吏民众建造祠堂祭祀。到了执政的时候，就铲除奸邪鬼神的事，世上的大肆祭祀由此断绝。过了很久，征为东郡太守，不想去，就称病回归乡里。

原文：魏书曰：于是权臣专朝，贵戚横恣。太祖不能违道取容。数数干忤，恐为家祸，遂乞留宿韂.拜议郎，常托疾病，辄告归乡里；筑室城外，春夏习读书传，秋冬弋猎，以自娱乐。

译文：魏书曰：所以权贵奸臣开始专制于朝廷，皇亲国戚专横肆虐。太祖没办法做到违背道义取得他们的容许。屡次忤逆，怕为家里带来祸害，所以祈求通宵有守卫。被封为议郎，经常推托生病，告别朝廷回到乡下，把家建在城外，春夏习读书传，秋冬就去打猎，自娱自乐。

原文：顷之，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等连结豪杰，谋废灵帝，立合肥侯，以告太祖，太祖拒之。芬等遂败。司马彪九州春秋曰：于是陈蕃子逸与术士平原襄楷会于芬坐，楷曰：“天文不利宦者，黄门、常侍贵族灭矣。”逸喜。芬曰：“若然者，芬愿驱除。”

译文：不久，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等人网络八方豪杰，密谋废汉灵帝，拥立合肥侯为皇帝，他们联络太祖参加，太祖拒绝了。王芬等谋反事件果然失败了。司马彪《九州春秋》记载：当时陈蕃儿子陈逸和术士平原襄楷一起与王芬坐论，襄楷说道：“天象显示不利于宦官，黄门、常侍等贵族都将覆灭。”陈逸听后非常高兴，王芬说：若真如此，我愿意行动起来清除他们。”