三国志《魏书·武帝纪》（六）原文及译文

原文:于是与攸等结谋。灵帝欲北巡河间旧宅，芬等谋因此作难，上书言黑山贼攻劫郡县，求得起兵。会北方有赤气，东西竟天，太史上言“当有阴谋，不宜北行”，帝乃止。敕芬罢兵，俄而征之。芬惧，自杀。

译文：因此和许攸等人一起谋划此事。灵帝想要回河间旧宅巡游，王芬等人密谋趁此事发难，上书说黑山贼寇攻打劫掠群县，求得兵权。恰北方有红色云气，东西蔓延遮蔽天际，太史上书说：“应该有阴谋，不适宜出行北方”，灵帝于是终止了北行。下令王芬息兵，旋即征召他，王芬因畏惧而自杀。

原文：魏书载太祖拒芬辞曰：“夫废立之事，天下之至不祥也。古人有权成败计轻重而行之者，伊尹、霍光是也。伊尹怀至忠之诚，据宰臣之势，处官司之上，故进退废置，计从事立。及至霍光受托国之任，藉宗臣之位，内因太后秉政之重，外有羣卿同欲之势，昌邑即位日浅，未有贵宠，朝乏谠臣，议出密近，故计行如转圜，事成如摧朽。今诸君徒见曩者之易，未覩当今之难。诸君自度，结衆连党，何若七国？合肥之贵，孰若吴、楚？而造作非常，欲望必克，不亦危乎！”

译文：《魏书》记载太祖拒绝王芬时说：“废立皇帝是天下最为不详的事儿。古人权衡事情成败的机会、计算事情的轻重而行动的有伊尹、霍光。”伊尹胸怀至忠至诚之心，具有宰辅之臣的权势，处于百官之上之位，所以行废黜拥立之事，才能谋划事情顺利达成。到了霍光的时候受先帝举国托付之重任，凭借宗室重臣之位，在内依凭太后执政的重权，在外有百官一心的大势，昌邑王继位不久，还没有权贵宠臣，在外朝没有支持的臣下，霍光计谋严密，所以能顺利成事。近日诸位只看到古人成事，没有看到今事的困难。诸位请自己考虑清楚，你们接连党众，（势力）比七国如何？合肥侯可有吴王、楚王尊贵？却行非常之事，想要一举成功，不是很危险吗？

原文：金城边章、韩遂杀刺史郡守以叛，觽十余万，天下骚动。征太祖为典军校尉。会灵帝崩，太子即位，太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听。进乃召董卓，欲以胁太后，卓未至而进见杀。卓到，废帝为弘农王而立献帝，京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。太祖乃变易姓名，间行东归。出关，过中牟，为亭长所疑，执诣县，邑中或窃识之，为请得解。卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留，散家财，合义兵，将以诛卓。冬十二月，始起兵于己吾，是岁中平六年也。

译文：金城人边章、韩遂斩杀刺史、郡守，聚集十多万人，大举叛乱。一时天下动荡。朝廷命太祖为典军校尉，恰逢汉灵帝去世，太子刘辩即位，由何太后掌宰朝中大权。大将军何进与袁绍密谋诛杀宦官，太后未同意他们的作法。何进便召董卓入京，即刻废皇帝为弘农王，另立刘协为献帝，京都之中乱如麻团。董卓上奏举荐太祖做骁骑校尉，准备与他共商朝政。太祖改名换姓，向东走小路逃往家乡。出虎牢关，途经中牟县时，引起当地亭长怀疑，被抓回县城。城中有人暗认出他，为他求情而被释放。董卓此时已除掉太后和弘农王。太祖到了陈留县，变卖家产，募集义军，准备征讨董卓。十二月，才在己吾县树旗起兵，这时已是汉灵帝中平六年(189)。