史记《陈平之用》原文及译文

原文：西汉陈平，阳武户牖人。家贫，好读书。里中社，平为宰，分肉甚均。父老曰：“善，陈孺子为宰。”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如此肉也。”平初事魏王咎，不用。去事项王，得罪亡。因魏无知见汉王，拜为都尉参乘，典护军。周勃言于上曰：“臣闻平居家盗嫂，事魏不容，亡归楚又不容，亡归汉。今大王令典护军，愿王察之。”王让魏无知。无知曰：“臣所言者，能也，大王所问者，行也。今有尾生[注]之信，孝己之行，无益成败，大王何暇用之乎？”王拜平护军中尉，尽护诸将，诸将乃不敢复言。由是六出奇计，佐高帝定天下，靖内难。其计颇秘，人莫能知之。或云如请伪游云梦，蹑足附耳语，反间疑楚君臣等是也。后为右丞相。尾生，事见信忍。孝己，殷王中宗之子，事亲一夜五起。

译文：西汉的陈平，是阳武郡户牖县人。家里很穷，但他从小就喜欢读书。村里举行社典，陈平是担任分肉的人，分配得很公平。乡里管事的人说：“不错，姓陈的小子分得很好。”陈平说：“唉，假使让我陈平治理天下，我也会像分肉一样做得很好。”起初，陈平为魏王做事，魏王咎不重用他，离开了魏王跟随项羽，又因犯了罪跑掉。他通过魏无知谒见汉王，被拜为都尉参乘、典护军。周勃对汉王说：“我听说陈平在家时和嫂子私通，跑到魏，魏不容他，跑到楚又不被容纳，才跑到汉来。现在大王让他做典护军，希望大王好好考察他。”汉王因此责备魏无知。魏无知说：“我所说的，是能力，而大王听说的，是品行。现在如果有像尾生那样讲信用，像孝己那样有德行的人，但对您的事业的成败没有多大作用，大王何必去用他们呢？”汉王又任命陈平为护军中尉，各路将领都受他统辖，各个将领不敢再说什么了。从这以后，陈平献了六条妙计，帮助汉高祖打天下，平定内部动乱。他的计策都很隐秘，别人都不知道。有人说这些奇计包括让汉王假装游云梦，轻碰高祖的脚附耳密语，使反间计让楚国君臣互相猜疑，等等。后来陈平担任了右丞相。尾生，出现事情确实能忍，孝己是商中宗的儿子，侍奉父母，一夜起来五次。

原文：《集览》载，平由是六出奇计：以金反间楚，一计也。易馔享楚使，二也。请伪游云梦，三也。以女进单于解平城围，四也。蹑足附耳，五也。夜出女二千人，楚因击之，王得西遁，六也。

译文：《集览》记载陈平六条妙计是：拿金子反间楚国，这是一；换饭食招待楚国使者，这是二；请求假装游云梦，这是三；把美女献给单于，解了平城之围，这是四；碰刘邦的脚，靠耳边授计，这是五；晚上放出美女二千，楚军由于围攻她们，使汉王得以向西逃走，这是六。

[注]尾生：古代传说中战国时鲁国坚守信约的人。尾生与女子约会于桥下，暴雨，女子未来，河水上涨仍不去，抱柱淹死。见《庄子·盗跖》。

《史记》最初称为《太史公》或《太史公记》、《太史记》，是西汉史学家司马迁撰写的纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，记载了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。太初元年（前104年），司马迁开始了《太史公书》即后来被称为《史记》的史书创作。该著作前后经历了14年，才得以完成。

《史记》全书包括十二本纪（记历代帝王政绩）、三十世家（记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡）、七十列传（记重要人物的言行事迹，主要叙人臣，其中最后一篇为自序）、十表（大事年表）、八书（记各种典章制度记礼、乐、音律、历法、天文、封禅、水利、财用）。《史记》共一百三十篇，五十二万六千五百余字，比《淮南子》多三十九万五千余字，比《吕氏春秋》多二十八万八千余字。《史记》规模巨大，体系完备，而且对此后的纪传体史书影响很深，历朝正史皆采用这种体裁撰写。 [3]  [9] 

《史记》被列为“二十四史”之首，与后来的《汉书》《后汉书》《三国志》合称“前四史” [9]  ，对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。其首创的纪传体编史方法为后来历代“正史”所传承。《史记》还被认为是一部优秀的文学著作，在中国文学史上有重要地位，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”，有很高的文学价值。刘向等人认为此书“善序事理，辩而不华，质而不俚”。