三国志《魏书·武帝纪》（二十一）原文及译文

原文：夏四月，黑山贼张燕率其众十余万降，封为列侯。故安赵犊、霍奴等杀幽州刺史、涿郡太守。三郡乌丸攻鲜于辅于犷平。秋八月，公征之，斩犊等，乃渡潞河救犷平，乌丸奔走出塞。

译文：夏季四月，黑山贼寇张燕率十多万人投降，被封为列侯。故安人赵犊、霍奴等人杀了幽州刺史和涿郡太守。三郡乌丸族在犷平一带攻打鲜于辅。秋季八月，太祖出兵征讨赵犊等人，将其杀死，于是渡过潞河去救犷平县，乌丸族逃往塞外。

原文：九月，令曰：“阿党比周，先圣所疾也。闻冀州俗，父子异部，更相毁誉。昔直不疑无兄，世人谓之盗嫂；第五伯鱼三娶孤女，谓之挝妇翁；王凤擅权，谷永比之申伯，王商忠议，张匡谓之左道：此皆以白为黑，欺天罔君者也。吾欲整齐风俗，四者不除，吾以为羞。”冬十月，公还邺。

译文：九月，太祖下令：“结党营私是古代圣人所痛恨的。听说冀州有一种风俗，即使是父子也各结一帮，互相诽谤。从前，直不移没有哥哥，有人却说他和嫂子私通；第五伯鱼三次娶的都是孤女，却有人说他殴打岳父；王凤独揽大权，谷永却把他比作忠于周王室的申伯；王商忠诚公正，张匡却说他搞旁门邪道：这些都是颠倒是非，欺天骗君的例子。我要整治社会风气，这些恶俗不除掉是十分耻辱的。”冬季十月，太祖返回邺城。