葬礼

文|多恩

不论谁来装殓我，请勿弄脱

(也不要多打听)

我臂上那卷柔发编的金镯，——

这是神秘之符，千万别碰，

这是我外在的灵魂，

是升天的灵魂留下的总督，

留下来统治她的行省，

好保持这些肢体不致风化成土。

如果从我的头脑发出的经络

向下直通到脚，

能统辖全身而构成统一的我，

那么这些金丝，从更好的头脑

获得力量向上生长，

当能统辖得更好;可惜她只图

把手铐给我套上，

叫我从中体验死囚被判决的痛苦。

不论她赠金丝有何意涵，

务必与我一同入土;

我为爱殉难，如让此物留传，

我怕拜物教会因之传布。

既然作此谦辞，

承认金丝也能代表灵魂，

自当有此壮志：

你不救我全身，我埋葬你的部分。

(飞白译)