一块无法返还的土地

文|阿多尼斯

既使你回来，哦，奥德修斯①;

即使空间围绕着你合拢来，

领路人在你过去的脸上

或在你友善的恐怖里

烧成了灰烬 ，

你仍会逗留在一段流浪的历史里，

你仍会逗留在一块没有允诺的土地上，

你仍会逗留在一块无法返还的土地上，

即使你回来，

哦，奥德修斯。

①奥德修斯：古希腊荷马所作史诗《奥德赛》中的主人公,伊塞卡国王,在特洛伊战中献木马计。