组诗《十四行诗的三种形式》之三 ――给安·别雷

文|吉皮乌斯

……而且那里也不会有任何奇迹……

我不知道哪儿是罪恶，何为神圣，

我不评判，更不褒贬任何人。

我只在永恒的失落前颤栗：

谁不为上帝所掌握，谁就只被命运管领。

你曾面对道路的十字三叉口――

可你并未走近他的门口……

你的不信令他分外吃惊

可要对你实现奇迹，他又不能。

于是，他走向旁边的村落……

他已离得很近，让我们快跑，趁现在还不晚!

而，如果你愿意，尽可第一个出现在他面前

颠狂的信仰驱使我跪倒双膝……

不靠他一个，让我们本着信仰一起

来完成拯救自己的奇迹。

1907年巴黎