不是在痛苦中而是在遗忘中

文|狄兰·托马斯

不是在痛苦中，也绝不在欢愉中

而是在遗忘中

呼喊春天

在这古老的冬天

他将死去，我们的呼吸

将吹冷他的腮帮，

并在他宽阔的嘴里找到归宿。

因我们必得低语着走下那条越来越窄的路

我们拥有过的爱和荣光，在他的血液里

曾追逐着跑过

直到脉管干涸

那脉管从地底下喷出

带着审慎的力走过所有的季节

而脉管必定会干涸。

尽管我们哭泣着走下那条路

可他尚未对墓穴心存警觉

向这可憎的时辰灌输一点点追思

有如反复地溺毙，这热病。

他死了，回家了，没有一个恋人相送，

而在内心，或在空空的喉管中，

我们也没有太多的话要说。

我们的不幸(当我们呼吸它时)，

已稀释，我们的空虚已沉落，

又岂能再伤害围绕在他四周的帷幔，

他不再吃什么，也不再担心

被我们的邪恶或欢乐所击伤。

而谁将告诉这恋者，

遗忘是何等的冷漠。

韦 白 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201910/18720.html
未经授权请勿转载！