给一位切尔卡斯姑娘

文|巴尔蒙特

我多么想、多么想把你比作一棵柔情似水的垂柳，

像在倾听流水的和声一般，向水面低下你的头。

我多么想、多么想把你比作一棵小白杨，

浑身充满树脂的芳香，颤颤微微地向天空投出自己的目光。

我多么想、多么想把你迷人的步态比作为姑娘，

袅袅婷婷，如花枝招展，在风中摇荡。

我多么想、多么想把你比作一位印度舞娘，

翩然欲舞，用星星来把感情度量。

我多么想、多么想把你比作·····可比喻的游戏

已然陈腐，

因为一切都昭然若揭：在女人当中，

你是无可比附……

1919年7月28日