给叶莲娜

文|巴尔蒙特

呵，叶莲娜，叶莲娜，叶莲娜，

快在我面前如幻像一般出现吧。

你象浪花一样白皙而又美妙，

飘渺在月色迷蒙的海面。

你的理想向光明飞扬，

你的心灵对黑暗开放。

你是自由的永恒的夏天，

从不知道冬天是何等模样。

你的心灵对黑暗开放，

可你在黑暗中犹如光明。

从那时起我便与你永难离分，

我是你的奴隶、兄长和诗人。

你善于表达而又无须诉诸语言：

你与美在一起美妙地生存，

多么爱你美妙无比的酥胸，

但爱你却又无须爱情。

你对我说却又不用话语：

我自由而却永世孤独，

我象夜晚海浪的絮语，

像傍晚时天际的新月。

你尽管多变却又十分公正，

你是海船的生命和死神。

呵，叶莲娜，叶莲娜，叶莲娜

你是海面上一朵美妙的奇葩。