献给亡人的花环（四） ——悼念鲍里斯·皮里尼亚克

文|阿赫玛托娃

只有你一个人能猜透这一切……

当不眠的黑暗在四周宣泄，

那阳光灿烂的铃兰花盛开的瞬间

就象尖楔刺入腊月的黑夜。

我向你走去，沿着小路，

你笑得无忧无虑。

可是针叶林和池塘里的芦苇

回报的声音是那么奇异。

啊，倘若我惊动了死者，

我请求原谅，我别无选择，

我为你，如同为自己难过，

他们在这可怕的日子里能够

为躺在谷底的人们痛哭……

可是我的眼泪已经熬干，

甚至没有来得及湿润我的双目。

1938年