雪人

文|史蒂文斯

人必须用冬天的心境

去注视冰霜和覆着白雪的

松树的枝桠;

必须冻过很久

才能看到挂满冰的刺柏，

和远处一月的阳光里

粗糙的云杉，才能不因为风声

以及这片土地上

叶子的声音，想到

任何悲惨的际遇，

同样的风在同样的

荒凉的地方，也为倾听者

而吹，他在雪中倾听，

完全不是他自己，看见

一切，以及一切存在中的空无。

灵石 译