三国志《魏书·武帝纪》（二十四）原文及译文

原文：初，辽东太守公孙康恃远不服。及公破乌丸，或说公遂征之，尚兄弟可禽也。公曰：“吾方使康斩送尚、熙首，不烦兵矣。”九月，公引兵自柳城还，康即斩尚、熙及速仆丸等，传其首。诸将或问：“公还而康斩送尚、熙，何也？”公曰：“彼素畏尚等，吾急之则并力，缓之则自相图，其势然也。”十一月至易水，代郡乌丸行单于普富卢、上郡乌丸行单于那楼将其名王来贺。

译文：当初，辽东太守公孙康自恃地处偏远，不服从管辖。等到曹公打败了乌丸，有人劝曹公立即征讨公孙康，那样就可以活捉袁氏兄弟。曹公说：“我正要叫公孙康砍下袁尚、袁熙的脑袋送来，不劳烦用兵了。”九月，曹公带兵从柳城返回，公孙康随即斩了袁尚、袁熙、速仆丸等人，把首级送到曹公军中。有将领问：“主公回兵，而公孙康却砍下他们的脑袋送来，这是为什么呢？”曹公说：“公孙康害怕袁尚等人，攻打太急，他们就会合力对付我们，暂缓进攻，他们就将自相残杀，这是势必会发生的事情。”十一月，曹公到达易水岸边，代郡乌丸的代理单于普富卢、上郡乌丸的代理单于那楼带领本族的著名首领赶来拜贺。

原文：十三年春正月，公还邺，作玄武池以肄舟师。汉罢三公官，置丞相、御史大夫。夏六月，以公为丞相。

译文：建安十三年正月，曹操回到邺城，并建造玄武池，用以操练水师。汉朝廷撤销三公官职，设置丞相和御史大夫。六月，任曹操为丞相。

原文：秋七月，公南征刘表。八月，表卒，其子琮代，屯襄阳，刘备屯樊。九月，公到新野，琮遂降，备走夏口。公进军江陵，下令荆州吏民，与之更始。乃论荆州服从之功，侯者十五人，以刘表大将文聘为江夏太守，使统本兵，引用荆州名士韩嵩、邓义等。益州牧刘璋始受征役，遣兵给军。十二月，孙权为备攻合肥。公自江陵征备，至巴丘，遣张□救合肥。权闻□至，乃走。公至赤壁，与备战，不利。于是大疫，吏士多死者，乃引军还。备遂有荆州、江南诸郡。

译文：秋七月，曹操派兵向南方征讨刘表。八月，刘表过世，他的（次）儿子刘琮接替（成为主公），屯兵襄阳，刘备驻扎在樊城。九月，曹操大军进驻到新野，刘琮便（无条件）投降，刘备逃往夏口（与刘表长子刘琦会合）。 曹操（看刘备远走后）进驻江陵，发布告示,告知荆州吏民荆州已为其所有,从此要听他治理。于是按荆州官吏服从之功给十五个人封了侯，（并）封原刘表大将文聘为新的江夏太守，统领荆州旧部的兵力，并且起用荆州名士韩嵩、邓义等人。益州牧刘璋接受征兵，派遣军队（给曹操）。十二月，孙权为刘备（围）攻合肥。曹操（本来）从江陵出征攻打刘备，到了巴丘,(不得不由于孙权攻合肥)而派遣张憙增援合肥。孙权听说张憙（部队）到了，便撤退了。曹操到了赤壁，与刘备开战，未捷。后来军队里发生了疾疫，很多官兵都病死，于是（曹操）撤军北还。刘备因此有了荆州、江南诸郡。