诗文译读 怀天经智老因访之 陈与义

怀天经智老因访之

宋代：陈与义

今年二月冻初融，睡起苕溪绿向东。

客子光阴诗卷里，杏花消息雨声中。

西庵禅伯还多病，北栅儒先只固穷。

忽忆轻舟寻二子，纶巾鹤氅试春风。

译文及注释

译文

今年二月早春时节，冰雪都开始融化了，寒冬时节沉睡了已久的苕溪，夹带着几丝绿色，潺潺涓涓，向东流去。

我寓居他乡，在吟诗作赋中淡泊度日。杏花时节，伴随着窗外稀稀落落的雨声，我时常探听远方好友的音讯。

西庵所居住的智老精于禅学，但病魔缠身；北栅所居住的天经精于儒学，又安于穷困。

我忽然想念他们，于是就荡舟寻访这二位老友。在春风的吹拂下，我头戴纶巾，身披鹤氅，是何等的风流俊逸！

注释

天经：姓叶，名德。智老：即大圆洪智和尚。诗中“禅伯”指大圆洪智，“儒先”指叶天经。

苕溪：河名，源出浙江省天目山，流经余杭、杭州、湖州等地，进入太湖。

西庵：智老所居。位于湖州东南九十里的乌镇。禅伯：形容智老精于禅学。

北栅：天经所居。亦位于湖州东南九十里的乌镇。儒先：形容天经精于儒学。固穷：安于穷困。

纶巾鹤氅：是六朝以来名士喜爱的穿戴，这里比喻诗人是雅人。纶巾，用丝带做成的头巾。鹤氅，用鸟羽做成的外衣。

赏析

公元1136年（宋高宗绍兴六年）旧历二月，陈与义寓居苕溪畔的青镇，怀念对岸的两位朋友天经和智老，因而写下这首诗。

作品的开篇写时间变化，一夜之间，春水已涨，尽向东流，顿生怀友、访友之意。但笔意至此，先出一折，从自己写起。安于贫贱，甘于淡泊，在吟诗作赋的生涯中，看到杏花春雨又送来一个春天，心中充满了顺适之感。自己如此，友人也是一样。所以下面写到禅伯之多病，儒先之固穷。实则写己即写友，写友即写己，二者交相为用，互为生发，以见出心灵的相契，见出溪涨思友的心理依据。有了前面的铺垫，末二句就顺理成章地踏上了访友的路途。至于见到友人后的情形，却全都忽略了，留给读者自己去想像。但作者另有一诗题为《与智老天经夜坐》：“残年不复徙他邦，长与两禅同夜釭。坐到更深都寂寂，雪花无数落天窗。”其中对雨夜谈禅的描写，正可与此诗互相补充。

“客子光阴诗卷里，杏花消息雨声中”是陈与义的名句，曾经得到宋高宗的激赏。这一联写诗人观赏杏花，以诗自娱，以自然清新的笔触表现了诗人的平淡闲适之情，却并未道出诗人是喜是悲，是苦是乐，给读者留下了想象空间。就对仗来说，此联除了“里”、“中”外，其余都不算工对，但也正因为如此，反映了作者在古典诗歌的对仗艺术上所作的探索，因而曾被魏庆之的《诗人玉屑》列为“宋朝警句”。方回在《瀛奎律髓》卷二十六中对此作了分析：“以客子对杏花，以雨声对诗卷，一我一物，一景一情，变化至此。乃老杜‘即今蓬鬓改，但愧菊花开’，贾岛‘身事岂能遂，兰花又已开’，翻窠换臼，至简斋而益奇也。”对仗要求和谐工稳，是六朝以来的总体趋势；但至唐代发展到极致以后，一些有创造性的诗人如杜甫、韩愈等又致力于打破已成模式化的对仗方式，力图求新求变，突破这种工稳，以求得在不平衡中的平衡。到了宋人手里，就更是有意识地忽略字面上的工稳，而着重于两句之间的内在联系。陈与义的这一联，上句写客中吟咏送日的宁静、淡泊，下联写一个清丽的境界，从而构成一个和谐的整体。至于两句之间在字面上是否的对，倒没有特别注意。从这个角度看，这联诗也反映了宋人对唐诗的发展。

相关阅读

宋朝的人全在宋词中

中华历史博大精深，历经24个朝代，长达五千年之久。中国一共出现了83个王朝，共有559个帝王，包括397个“帝”和162个“王”。国力强盛是为唐，渗透周边是为唐；文化盛世是为宋，商贸发达是为宋。在所有朝代中的好的一面几乎都被唐朝夺走了贵冠，那么作为唐朝的接班人。宋朝又有着怎么样的表现呢？小编今天将带领大家揭开宋朝的神秘“面纱”，重点介绍宋朝那些耳熟能详的名词后面的故事。

提到宋朝，不得不提的就是宋词。所谓“唐诗宋词”，宋朝的词在中国历史上可谓独领风骚。宋朝的词句可谓朗朗上口，作词人也是来自当时社会的各个领域大家。诸如，苏轼的一阕词“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，他不仅作为“唐宋八大家”之一，而且他也是朝廷效力的。虽然仕途坎坷，但是作为文人还是一枝独秀的。再者，有着“千古第一才女”之称的女词人李清照，她的代表作《声声慢》，”寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚“。光是品析这阕词，一股忧伤之情油然而生，更何况古代的词是可以唱的。下面这位是宋朝抗金将领，辛弃疾。“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，辛弃疾对人生的感慨融入到词句中去，这阕词中的“百度”一词被如今全球最大搜索引擎所引用。一名武将，粗中有细，可见当时词对宋朝的影响很深。宋朝的著名词人还有很多，岳飞、范仲淹、欧阳修等等。

宋朝的词人甚多，宋朝的改革家也不少。王安石作为宋朝变法革新的领袖人物，“有心杀贼，无力回天”，只怪生不逢时。王安石超前的改革观念影响到了保守派的利益，在朝堂上只能拉拢急功近利的官员作为左膀右臂，改革体制从朝廷到地方的实施根本是换了一个制度。原本为布衣着想的王安石，却成了当时百姓眼中的罪人。此话怎讲？且听小编细细道来。首先，王安石提出“均富论”，损害了贵族们的利益；其次，王安石著名的“青苗法”，开创了贷款的先河。“贷谷于民，立息以偿”，他曾在鄞县做官时做过实验，这套法令深受百姓的拥护，效果不错。

王安石力排众议

“青苗法”的本意上是延缓农民纳税，甚至可用低利息向朝廷借用粮食，出发点是农民的利益着想，却推行到全国时候却碰了壁。目不识丁的乡农们去申请青苗法的借贷时，需要填写借条。结果在借贷的道路上困难重重，不仅需要花银两交别人代写，而且贪官污吏更是擅自修改了申请借条，将原本很低的利息改成了原本的几十倍利息，成为了古代的“高利贷”法令。本着为农民做好事的法令，却在推广过程中变了戏法，加重了农民的负担，王安石变法因此也得不到百姓的支持。“不畏浮云正望眼，只缘身在最高层”也是王安石抒发内心的无奈、自勉。

用李清照的词“生当作人杰,死亦为鬼雄”形容他作为恰当。蒙古军总帅忽必烈曾亲自劝降他，并加以高官厚禄，宰相之职。他将生死置之度外，宁死不降。他是宋代著名抗元名臣，文天祥。文天祥做人如同他写的词一般大义凛然。其实，有很大部分因素与他的出生以及环境有关，早在文天祥出生的前一年,蒙古大军已经出兵攻打南宋。目睹了太多的家破人亡，才能有文天祥“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的豪言壮语。文天祥的《过零丁洋》自此流传千古。最后，忽必烈因为怕文天祥这种硬骨头，今后聚众起义，不得不杀了他。

在小编的印象中，每个朝代的文化代表每一代人对生活的追求。古代文人大多抒发赏花、赏月、赏酒、赏美人的愉悦之情，只有宋朝的词，既有大义凛然的豪言壮语，又有生不逢时的感慨无奈，同时还有凄凄惨惨戚戚如此对国破家亡的感伤之情。由此可见，宋朝的人努力过了，只能结果并不那么重要了。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/tangshisongci/201911/22951.html
未经授权请勿转载！