徒步者

文|曼德尔施塔姆

我感到一阵难以克制的惊悸，

面对这神秘莫测的巍巍高度。

空中的小燕子多么令我满意，

像要腾飞的钟楼真令我倾慕!

仿佛一位古代的徒步旅行家，

我跨越深渊走在腐朽的桥上，

静静谛听雪球怎样越滚越大，

永恒在石钟上怎样嘀嗒作响。

但愿如此!可我不是那位行旅，

我在败叶上忽隐忽现地前移，

而其实，哀愁却在我心头歌舞。

眼前山上一场雪崩，飞石盖地!

而我的灵魂——都在一口口钟里，

但音乐并不能免我万劫不复!