被明亮的世界所包绕

文|狄兰·托马斯

被明亮的世界所包绕

在一切的边缘，辛辣地

吸进她草木般哔啪作响的嘴里

必定感到像某种异质的侵入

一如你脱落的一绺神经进入我，

这围困的轻触被爱和眷顾

深深束缚，

在死亡中或从死亡中逃脱，

从黄色的坚果上瞥见，

从蜂蜡砌成的高塔上注目，

或者，白如奶汁，出自丝丝渗漏的黑暗，

这低垂，一如你将我囚于

一个网中的世界

我碰着就碎了，

我碰着就碎了。

韦 白 译