林中

文|鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克

我——无名的嘴里吐出的言谈，

像一种声音，许多城市都能把它抓到;

朝向我，好像朝向一堆陈词滥调，

清晨把一缕阳光直送入我的眼帘。

然而，我一边胆怯地把苍蝇踩烂，

一边却在猜测着酒杯中的奥秘：

我是它们无声的国度传出的言谈，

我是它们林中话语给出的赠礼。

哦，乌云催人泪下的隆隆响声，

勇敢的，少年英俊的一棵树干!

你——是个林中迷途的流浪人，

你向永恒诉求——而我为你代言。

哦，黑色的阔叶森林，你是巨人巨人，

你是田野中孤独的战士!

哦，草地上发出歌声的水分，

你过着沉默的遭奴役的日子!

剥夺了话语的，一百个头颅的森林，

你，时而默默孤单，时而是个大合唱……

我——无名的嘴里吐出的言谈，

我——许多沉睡的方言的一根栋梁。