火车站

文|鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克

火车站，一节烈火烧不烂的车厢，

装有我的别离、相遇和再次的别离，

它久经考验地忠实地把故事来讲，

界限那令人伤心的入口就在这里。

往往——我整个一生——戴上军官腰带，

当后备队才刚刚组建完成;

冒烟的哈尔皮厄斯便把日期安排，

以此来折磨恋爱者的神经。

往往，她起程时留下的地平线

在她消失后依然烟尘蒙蒙的，

看不见罗马人侧身的脸面

仿佛是——一个非人间的 beau monde。

往往，当连阴雨和枕木在不停地调度，

西方会蠢蠢欲动，推开它的两旁，

仆仆风尘里，如同一个 mortuum caput，

车站舒展两翅，凌空翱翔。

当葬礼弥撒的乌云呈现之时，

烟囱全都低垂下他们的火苗，

哦，那时候，是谁呢，若不是个天使?

特快列车抛开大地飞速地奔跑。

而我留下不走，我浑身发烧，

留在空荡荡的首都的一片炎热里，

这时，两条铁轨划出了界线一道

把两个世界明白无误地分离。