塔尖，鹤一样耸立

文|狄兰·托马斯

塔尖，鹤一样耸立。它的雕像是鸟笼。

自石巢处它不允许那掘洞的羽毛长长的

小鸟，在咸涩的石块上磨钝它们尖脆的嗓音，

用俯冲的翼在水草中刺透溢溅的天空

或者浅涉浮沫。钟声消磨着囚牢似的塔尖，骤落

在时间里，像域外的雨击打在神甫的身上，水、

时间，漫过泳者的手臂，音乐萦绕于银锁和

嘴唇。音符和羽毛从塔尖上飘落。

那些鹤似的鸟儿任凭你选择，歌声又回到

创生时的声音，或者和冬天一起飞向钟声，

而不像浪子，随喑哑的风漂泊。

韦 白 译