沼泽 片断的诗行 Miles and miles and miles of desolat

文|巴尔蒙特

沼泽地延伸了一里一里又一里，

受蒙骗的绿草覆盖着大地。

时时刻刻都在絮语仿佛有人在哭泣，

似在无望地为自己而流涕。

苔草沙沙作响声闻数里，

都是些勿望我、睡莲和芦苇，

沼泽地伸展腰肢、庄重而又广袤无边，

碧玉般的寂静里只有草茎在呼吸。

在青草最绿也最嫩的地方，

从前曾有人死在那个地方。

有一个恋人去找他心爱的姑娘，

结果被沼泽吸了去，从此了无音响。

这骗人的祖母绿吸走了多少人，

被骗的人都想在深渊上停一停。

每个沉沦者都曾幻想奇迹，

而只有忘怀一切者才可逃生。

啊，芦苇丛的絮语多么忧郁又繁密，

千万枝草茎发出沙沙的喧声。

沼泽地呵沼泽地，我是多么喜欢你，

我相信，濒死者的眼神一定很神圣。