心之气候的进程

文|狄兰·托马斯

心之气候的进程，

把潮湿变干;金色的射击

向冰冻的墓地猛袭。

四分之一血脉的气候，

变黑夜为白天;阳光里的血

照亮活着的小虫。

眼光中警告的进程，

盲目的骨头;子宫

在死亡里驱赶就像生命冲出。

黑暗在眼睛的气候里，

是一半的光;深不可测的海

乱撞于无角度的陆地。

那造就一片腰的森林的种子，

叉开一半的果实;一半坠落，

在沉睡的风中减缓。

肉与骨中的气候，

又湿又干;快速者与死者

在眼前若两个亡魂游动。

世界气候之进程，

鬼影变幻;每一个受母爱的孩子

坐在双重的阴影里。

进程把月亮吹进太阳，

扯下皮肤褴褛的帷幕;

它抛开了它的死亡。

(柏桦 译)