庞贝城的最后一天（末日？）

文|鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克

森林脑溢血，在傍晚时候，

同时发生的还有心绞痛——

出现一个血红色的大球，

它冒出烟来，越冒越浓。

于是白昼便彻底地坍塌，

而马上也彻底坍塌的还有

酒客满座的非法卖酒的店家，

它是那些不走正路的社会末流

选中的处所，它艰难地前仆后继。

在那里，星星在海水中的浮力

和大海在它全景中的浮力

得以勉强地维持它们的生计。

在那里，好似酒精饮料一般，

沼泽地的湿气水雾蒸腾，

露珠儿被搀和进炎热的火焰，

露珠的清醇靠水雾勉强支撑。

那个黄昏，恰似瘫痪了一般，

凝滞不变。恰似描述死亡的诗篇，

它们如今已经少见。灾祸近在眼前，

这些灾祸已决心要一一应验。

上这儿来吧!来把你的脸

贴在落日的脸上，别胆怯!

马上，庞贝城的最后一天

就要走向它的终结。