雨切割着我们走过的地方

文|狄兰·托马斯

雨切割着我们走过的地方，

闪烁的水流洒向

我们这些毫无活水的孩子可我是例外

用手掌掂量着

从一条云的街衢上飘来的雨水。

我们驾着一条船驶上小路，

以叶为浆

荡入一条迷人的光线中，

观望，有点昏昏然

以致未能用感知感受更多，

展开的波浪里

大多点缀着闪亮的碎石，

花园里器皿似的活物

在轻快的时光里漂浮;

同时，正如你所见，彩虹的脚

踏在大地上，

一头传说中的马，扬着蹄飞舞着翼翅，

急急地离去。

它穿过天空，

可是，当它从视野里消失时，

它飞扬的尾留下

无数分叉的云翳，

一条欢快的抛物线

刻在积满草叶的小船的上空。

我们划着桨;

水流异乎寻常的生硬，

太凝滞了，无法用桨叶拔动，

满是扯碎的苔草植物的

枝茎和外壳。这是一条

由铁一样的草木构成的沟渠。

当我们用桨触碰花朵

我们像是在击打而不是搅扰它。

我们的小船随着

再一次高涨的

上升到惬意高度的水流，

进入彩虹害羞的拥抱。

我们毫无怨尤地颤抖着，

品尝着各自的嘴唇、这片刻、

这绿宝石般的吻，

并呼吸着靛蓝的呼吸。

韦 白 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201910/18733.html
未经授权请勿转载！