我切开的面包

文|狄兰·托马斯

这片我切开的面包曾是燕麦，

这生在外来树上的酒

曾果实垂落。

白天的男人，夜里的酒

使庄稼低下，葡萄欢乐。

这酒里夏天的血，

曾敲破饰着藤蔓的果肉。

这面包里，

燕麦曾在风中欢欣，

人打碎太阳，把风拉倒。

这切碎的肉，这让你饮的血

在血管中造成了孤独。

燕麦和葡萄天生具有

肉感的根与汁。

你撕咬我的面包，你喝我的酒。

(柏桦 译)