时间过于腐朽

文|狄兰·托马斯

时间过于腐朽;

你金色的

血滴，掷过了头顶;

迎着风呼吸，

来来回回地吞吐着光焰，

而不是很快走向你充满磁力的吻。

你唇上的细尘

将找到某种完全相悖的爱，

且将穿越黑暗;

城市的穷人堆里，日子辛辣而苦痛;

一个纸做的女巫骑在硫磺色的金雀花上

从贫民区飞走。

静物逐渐变硬，

活物累累下垂;

漫行者手中的苹果黑如罪恶;

他思想的源泉吸收着。

然后潜入你的额际，

因为你的脑额里躺着一片大海。

韦 白 译