变形记（节选）

文|奥维德

奥耳甫斯与欧律狄刻

许门离开这里，披着金黄色斗篷飞越

茫茫大空，飞向刻孔内斯人的地界，

他受到奥耳甫斯召唤，可惜徒劳无功。

尽管他到了场，却没带来庄严的祝辞，

也没带来欢乐的笑脸、幸运的吉兆。

他持的婚礼火炬噼啪爆响，熏人流泪，

不管怎么摇晃它，也燃不起一点火苗。

但婚礼的结局比预兆更沉痛：当新娘

在一群水仙女簇拥下漫步于草丛，

被毒蛇的牙咬伤脚踝，竟倒地而死。

罗多佩山的歌手在阳世尽情哀恸

之后情犹未了，为了再到阴间一试，

他鼓勇走进泰那洛斯门下到冥界。

他穿过一群群埋葬后的幽灵和鬼魂，

晋见了冥后佩尔塞福涅和冥王——这片

阴森国土的统治者，一面弹着琴弦

一面唱道：“神啊，地下世界的统治者，

我们每个凡人都要回到这个世界，

如果你们允许，我就不必拐弯抹角，

而直接说明来意：我下到此地并非

为了参观阴间世界，也不是为了试图

绑缚长满了蛇发的三头女妖墨杜萨;

我此行是为我妻：她误踩毒蛇而被咬;

蛇毒入身攫取了她含苞待放的年华。

我竭力顶住这打击，是的，我试图坚忍，

但爱神终于得胜——他在阳世名声极大，

不知阴世如何;不过找估计也差不多，

如果关于您早年抢婚的传闻不虚，

你们二位也是爱神撮合;以这阴森的

领域、无边混沌和寂静王国的名义，

我求你取消欧律狄刻青春夭亡的噩运。

我们全都欠着你，只能稍稍拖延几天，

或迟或早都要匆勿奔向同一处所：

人人都得来，这儿是最终归宿。您

掌握着对人类的最永恒的统治之权。

只等她活过应享的成熟之年，她也

一样归你管。请把她赐给我作为恩典;

如果命运拒绝为我妻开恩，我决心

不再回还：你可以欢庆赢得两人双亡。”

当他这样陈词，而以琴声与词相配，

无血的魂灵无不落泪;坦塔罗斯不再

追求退避的水，伊克西翁停住了转轮，

秃鹫不啄食肝脏，贝卢斯的孙女们

停了水瓮，西绪弗斯也静坐在石头上。

据说复仇女神被他的歌感动，面颊

第一次被泪水沾湿;不论是王后或是

下界的主宰都不忍拒绝这位请求者;

他们召唤欧律狄刻，她在新来的一群

亡魂中间，因创伤难行而姗姗来迟。

奥耳甫斯受领了妻子和一个条件：

不得回头看，一直到走出阿维尔努斯

山谷;若有违犯，这一恩典就将失效。

他俩在一片寂静中走着上坡的路，

这条路陡峭，朦胧，昏沉，黑暗笼罩，

现在他们已经走近阳世地面的边界：

他担心她跟不上，渴望看一眼，禁不住

回头一望，在这瞬间她又滑落了深渊。

他急忙伸出双臂企图把妻子抱住，

但这不幸的人只抱住了倒退的气流。

而再一次被死亡攫取的她，对丈夫

毫无埋怨(怨什么?除非是爱她太深?)

她只吐出最后一声“再见”，不知丈夫

能否听见，就落回了她出发的原处。

(10卷1-63行)

飞白译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201906/5599.html
未经授权请勿转载！