这都属于我，这都属于我

文|鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克

这都属于我，这都属于我，

这全都是我的倒霉坏天气——

这些树桩和小溪；铁轨的闪烁，

这些浅滩，这些潮湿的玻璃。

草原的风啊，你喷一口气，你打个鼾，

你激动地挥一挥手，再喷一口气！

这对你都算得了什么，沮丧，麻布的抱怨，

沙沙沙沙，一块块粗布正在盆里搓洗。

衣服在翻腾，一直拖到脚后跟，

一堆大块大块的布片和许多鹅群

在冲，在飞，把绳索压得向下倾，

在女工们手掌上发出哗哗的响声。

你要把悲伤也撕成一个个碎片，

撕成碎片，管它们是什么式样，

它们到处都是，那边，这边，

碎布片遮盖了一座座小小山冈。