放弃

文|魏尔伦

小时候，我常梦想科伊努尔*钻石，

梦想如波斯和古罗马一样的奢华，

啊，就像赫利加巴**和萨达纳帕***!

在欲望建造的金瓦的殿宇里，

被无数香料和不歇的音乐包围，

我变出连绵的宫室，天堂的美!

如今，我更沉稳，激情不减，

但也知道妥协是生活的功课，

我不得不把幻想的缰绳紧握，

却也没有因此放弃一切心愿。

罢了!伟大的东西已离我太远，

可我绝不接受平庸的快乐!

我也永远憎恶美女的婆娑，

动听的韵和朋友谨慎的规劝。