新入教者，在微笑中受洗

文|狄兰·托马斯

在誓言下，新入教者是一位含笑的

男孩，在微笑中受洗，

他还一点也没有呼吸到来自椭圆形嘴唇

的毒汁，

也没有感受过来自溃烂心脏的邪恶。

(在他的心里)爱是这样一个所在，

那儿，存在一个欢乐的外壳

遮掩住那拖曳腹腔的引力，那腹腔

来自卵，

而且，在地面上，轻易地旋转

正如太阳正旋转着穿过它。

可男孩从渴望的嘴唇上没有吮吸到

一丝甜蜜，

从呼吸中，除了毒，他也一无所获，

因而，在这确切的哀伤中，

他知道他的爱已腐蚀 。

这超出了你拘谨的遗传的天赋，

这天赋为善而生，

它出自痛苦的良知和神经，

而不是源于感官的水、火焰

或空气的交叉点。

让泪水打湿你的舌头和嘴唇，

让你的关爱为你的疏忽而滴涕，

因她把轻柔而光亮的爱意，

那爱意如此友善，洒在你的眉宇间，

当你年轻时，她却老了，

想像中的衰老变成了辛辣的不快

和思念，它们是如此美好，

通过一枚指甲，触及了尘埃。

韦 白 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201910/18736.html
未经授权请勿转载！