你呼吸着的空气

文|狄兰·托马斯

你呼吸着的空气侵蚀

我的咽喉，我知道脖子上的

风是我的冤家，在它强劲而又

冲动的舔吻下，你的秀发

像啤酒杯中的泡沫一样骚动

那虹鸟的足，不太适于拥有

那半人半兽的爱者

因而盗走她而不是盗走那“O” 字形

的羊腿似的风

可还是留下了可还是默默地仰慕

因为，如果众神爱着

他们会用像我一样的眼睛去凝望

但不能像我一样去触及

你甜甜的有些放纵的大腿

和黑漆漆的头发。

韦 白 译