当我天生的五官都能看见

文|狄兰·托马斯

当我天生的五官都能看见，

手指将忘记园艺技能而注意

通过半月形的植物眼，

年轻的星星的外壳和黄道十二宫，

霜冻中的爱情怎样像水果一样在冬天贮藏，

低语的耳朵将注视着爱情被鼓声送走

沿着微风和贝壳走向不谐的海滩，

犀利的舌头将用零落的音节呼喊

爱情的钟爱的创伤已痛苦地治愈。

我的鼻孔将看见爱情的呼吸像灌木林一样燃烧。

我唯一的高贵的心在所有爱情的国土上

都有见证人，他们将在黑暗中摸索着醒来;

等盲目的睡眠降临于窥视的感官，

心还是有情的，虽然五只眼睛都毁灭。

(巫宁坤译)