寻常的日与夜

文|狄兰·托马斯

寻常的日与夜

充斥着喧嚣与叹息

多让我忧郁，

活力与乐音在光中散尽，

在嘀嗒作响的铃声里

我又消磨了生命里的一小时，

好心的人;

(多么好的一个词);

不要去伤害女人编针样的

优美肌体，它已磨损，近乎碎裂

在灌木房、实验室、或玻璃场，

女人以源于女人特有的热力，

缝一个谎在轻信里，

而阳光会晒裂它

而石块会压碎它

伸手捂住嘴、

耳朵、鼻子和眼睛，

以及我全部稀薄的天赋的味觉。

可白昼过尽，夜晚来临，

夜晚来临。

黑色的阴影降落，

奇异的噪声终于平息，

我欢乐的言辞，

竟如此稀少——

是谁教给我苦难?

从空空的黑色的子宫，

从薄薄的黑色的嘴唇，

从我不洁的双眼

和我腐败的知识——

它们是一些痛哭的词汇。

甲虫说，我

在这世上，苦难够多了。

疼痛中的高声哭嚎，

猛烈地冲击着头颅，

哦，欢乐!

哦，欢乐!

暗处的歌声，

歌唱着美好的事情歌唱着美好;

歌唱着，回到一首歌里。

韦 白 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201910/18790.html
未经授权请勿转载！