永远不要去触及那忘却的黑暗

文|狄兰·托马斯

永远不要去触及那忘却的黑暗

也不要去知道

任何他人或自己的苦痛━

否定印证着否定，

光的空白里黑暗在闪烁━

不要谈论可怕的梦魇，

也不要从睡梦的伤口中流出

用知识去沾污

破损的头脑是无用的，一文不值

也无须徒然争论死后的事情;

在血液和躯体内寻找甜美的空白，

这脓液潜得太深，就算

提着脑袋撞墙也无济于事。

饮者，你的红酒里有毒，

它蔓延下去沉淀成渣滓

留下一条彩色的腐败的脉管，

和衬衫下的锯屑;

每一只手上必有邪恶

死或者生，

泡状物或片刻的运动

组成了全部，从无到无，

甚至，这文字也是无

当太阳变成了盐，除了空虚，

还能是什么?一声如此古老的哭喊，

永远的无，没有什么比这更古老，

尽管我们被爱和困惑所消蚀，

我还是爱着而又困惑着，

尽管知道这是徒劳，这是徒劳，

爱和困惑像一个垂死的人

设想着美好的事情，尽管当春天来时，

仍只能是冬天，

这长寿花，这喇叭。

韦 白 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201910/18791.html
未经授权请勿转载！