我知道这邪恶的点滴的时间

文|狄兰·托马斯

我知道这邪恶的点滴的时间;

它是血液里的一种酸涩的移动，

它，像一棵树，植根于你，

又在你体内抽芽含苞。

每一个银色的瞬间发出

峥璁的琴音，

而我仍是一只小鸟，或许能

在半空中抓紧它、听见它。

你有一棵不安的、嘀嗒的心;

我会疯狂地沉浸于你，将你

塞入我的内面，我发现

你比以往更为幽暗。

灌满了血，我的爱无法流入。

中止是不真实的;

我要用我的抚触

捕捉真实，

不，只是作为一种象征、石块、

陈述或什么也不，

而真实，我知道它的音韵

是声音的回环而不是音阶的高低。

我希望消失;

然后我将消失，

可又想到正在流逝的

分分秒秒是我的

我或许能用它做点其它的事情。

没有一刻停留，

除非我消失或者死亡。

韦 白 译

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201910/18792.html
未经授权请勿转载！