三国志《魏书·武帝纪》（三十）原文及译文

原文：昔者董卓初兴国难，群后释位以谋王室，君则摄进，首启戎行，此君之忠于本朝也。后及黄巾反易天常，侵我三州，延及平民，君又翦之以宁东夏，此又君之功也。韩暹、杨奉专用威命，君则致讨，克黜其难，遂迁许都，造我京畿，设官兆祀，不失旧物，天地鬼神于是获乂，此又君之功也。

译文：曾经董卓刚一发动叛乱，各地的诸侯都离开自己管辖的地方来保卫王室，是您督促他们进军，首先向敌军攻击，这是您忠于本朝的功绩。后来黄巾军违背天意，侵占了我们三个州，连平民百姓都受到危害，您把他们消灭，平定了东方，这又是您的功劳。韩暹、杨奉专权，您前去讨伐，消除了祸害，接着迁都到许昌，修建了京城，设置了百官，恢复宗庙祭祀，旧日的制度没有丧失，天地鬼神都得到安宁，这又是您的功劳。

原文：袁术僭逆，肆于淮南，慑惮君灵，用丕显谋，蕲阳之役，桥蕤授首，棱威南迈，术以陨溃，此又君之功也。回戈东征，吕布就戮，乘辕将返，张杨殂毙，眭固伏罪，张绣稽服，此又君之功也。袁绍逆乱天常，谋危社稷，凭恃其众，称兵内侮，当此之时，王师寡弱，天下寒心，莫有固志，君执大节，精贯白日，奋其武怒，运其神策，致届官渡，大歼丑类，俾我国家拯于危坠，此又君之功也。

译文：袁术伪称皇帝叛乱，在淮南横行霸道，但他也惧怕您的威严，您施展高妙的谋略，在蕲阳的交战中，杀死了桥蕤，乘着威势向南迈进，把袁术军队打败，这又是您的功劳。回师东征，把吕布捕获处死，大军将要返回时，又把张杨消灭，眭固认罪被诛，张绣叩头降服，这都是您的功劳。袁绍叛乱，淆乱天道，阴谋危害社稷，他凭借自己兵马众多，发动军队挑起内战。在这个时候，国家的军队力量薄弱，天下的人民都感到失望恐惧，没有坚定的意志，您坚守大节，您的精诚时使上天也显示出征兆，振奋您的勇武气魄，运用您的神妙计策，到达官渡，歼灭大量敌人，从危难中拯救了我的国家，这又是您的功劳。