三国志《魏书·武帝纪》（二十九）原文及译文

原文：十八年春正月，进军濡须口，攻破权江西营，获权都督公孙阳，乃引军还。诏书并十四州，复为九州。夏四月，至邺。

译文：建安十八年春季正月，曹公进军濡须口，攻破了孙权设在长江以西的营塞，俘获了孙权的都督公孙阳，然后率军撤回北方。献帝下诏合并全国的十四个州，恢复为九州。夏季四月，曹公到达邺城。

原文：五月丙申，天子使御史大夫郗虑持节策命公为魏公曰：朕以不德，少遭愍凶，越在西土，迁于唐、韂.当此之时，若缀旒然，宗庙乏祀，社稷无位；群凶觊觎，分裂诸夏，率土之民，朕无获焉，即我高祖之命将坠于地。朕用夙兴假寐，震悼于厥心，曰“惟祖惟父，股肱先正，其孰能恤朕躬？”乃诱天衷，诞育丞相，保乂我皇家，弘济于艰难，朕实赖之。今将授君典礼，其敬听朕命。

译文：五月丙申那天，汉献帝派遣御史大夫郗虑手持符节册封曹公为魏公说：我由于德行浅薄，从小就遭受祸难，被劫持到西京长安，后又逃到古代的唐国、卫国一带。那个时候，我好像联结在旗帜上的飘带一样飘忽不定。宗庙没有人去祭祀，社稷没有地方安置。大批恶徒都觊觎皇位，想篡夺政权，分裂了天下。全国所有百姓，我都无权管理，高祖开创的基业眼看就要颠覆崩溃。我因此日夜不能安息，内心非常哀痛，默念说：“我的祖辈父辈，先朝的辅佐大臣啊，谁能怜悯我呢？”这样才感动上天，诞生了丞相，保护我们皇室的平安，把我们从危难困苦的环境中拯救出来，使我有了依靠。现在为您举行册命典礼，望您敬听朕的命令。