三国志《魏书·武帝纪》（二十七）原文及译文

原文：遂、超等走凉州，杨秋奔安定，关中平。诸将或问公曰：“初，贼守潼关，渭北道缺，不从河东击冯翊而反守潼关，引日而后北渡，何也？”公曰：“贼守潼关，若吾入河东，贼必引守诸津，则西河未可渡，吾故盛兵向潼关；贼悉众南守，西河之备虚，故二将得擅取西河；然后引军北渡，贼不能与吾争西河者，以有二将之军也。连车树栅，为甬道而南，既为不可胜，且以示弱。渡渭为坚垒，虏至不出，所以骄之也；故贼不为营垒而求割地。吾顺言许之，所以从其意，使自安而不为备，因畜士卒之力，一旦击之，所谓疾雷不及掩耳，兵之变化，固非一道也。”始，贼每一部到，公辄有喜色。贼破之后，诸将问其故。公答曰：“关中长远，若贼各依险阻，征之，不一二年不可定也。今皆来集，其众虽多，莫相归服，军无适主，一举可灭，为功差易，吾是以喜。”

译文：韩遂、马超等人逃往凉州，杨秋逃到安定，关中平定。众将有人问太祖“起初，贼军据守潼关，渭水北岸守备空虚，我们不从河东攻打冯翊反而威逼潼关，拖延一段时间后北渡黄河，为什么呢？”太祖说：“贼军据守潼关，如果我们进入河东，贼军一定会调兵防守各渡口，那么我们就无法渡西河了，所以我故意派大军威逼潼关；贼军集中兵力防守南面，西河守备空虚，所以徐晃、朱灵能够夺取西河；然后我军北渡黄河，贼军不能与我们争夺西河，就是因为已经有徐晃、朱灵二将的军队。我们军车联结，树立栅栏，构筑通道向南延伸，既形成了我军不可战胜的条件，又可以造成我军兵力薄弱的假象，迷惑敌人。过渭水后筑营垒，敌军来了我们不出战，是为了使敌军产生骄傲情绪；所以贼军不筑营垒而请求割让土地。我顺势答应了他们的请求，顺从他们的心意，是为了使他们安心而不作防备，我们乘机积蓄兵力，以迅雷不及掩耳之势发起进攻，用兵之道在于变化，本来就不止一种方法。”最初的时候，每有一支部队开来，加入贼军的行列，太祖就面露笑容。贼军溃败以后，众将问其中的理由。太祖答道：“关中辽阔偏远，如果贼军各自据险固守，要征讨他们，没有一两年的时间是不能平定的。现在都聚集到了一起，兵马虽然多，但谁也不服谁，军中没有主帅，一战消灭他们，成功较容易，我因此感到高兴。”