三国志《魏书·武帝纪》（二十八）原文及译文

原文：冬十月，军自长安北征杨秋，围安定。秋降，复其爵位，使留抚其民人。十二月，自安定还，留夏侯渊屯长安。

译文：冬季十月，曹军从长安出发向北征讨杨秋，包围了安定。杨秋投降后，曹公又恢复了杨秋的爵位，让他留在那里安抚民众。十二月，曹公从安定返回，留夏侯渊驻守长安。

原文：十七年春正月，公还邺。天子命公赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿，如萧何故事。马超余众梁兴等屯蓝田，使夏侯渊击平之。割河内之荡阴、朝歌、林虑，东郡之卫国、顿丘、东武阳、发干，钜鹿之廮陶、曲周、南和，广平之任城，赵之襄国、邯郸、易阳以益魏郡。

译文：建安十七年的春季正月，曹公回到邺城。汉献帝命令在曹公去拜见皇帝的时候，司仪官只称他的官职，不称名字，进来拜见皇帝时不用小步快走，还可以穿靴、佩剑上殿，遵照汉初萧何的先例。马超的余部梁兴等驻扎在蓝田，曹公派夏侯渊前去征讨，平定了他们。划出河内郡的荡阴、朝歌、林虑，东郡的卫国、顿丘、东武阳、发干，巨鹿郡的廮陶、曲周、南和，广平郡的任城，赵郡的襄国、邯郸、易阳并入魏郡，扩大魏郡的管辖范围。

原文：冬十月，公征孙权。

译文：冬季十月，曹公征讨孙权。