三国志《魏书·武帝纪》（三十一）原文及译文

原文：济师洪河，拓定四州，袁谭、高干，咸枭其首，海盗奔迸，黑山顺轨，此又君之功也。乌丸三种，崇乱二世，袁尚因之，逼据塞北，束马县车，一征而灭，此又君之功也。刘表背诞，不供贡职，王师首路，威风先逝，百城八郡，交臂屈膝，此又君之功也。马超、成宜，同恶相济，滨据河、潼，求逞所欲，殄之渭南，献馘万计，遂定边境，抚和戎狄，此又君之功也。

译文：带领军队渡过大河，平定了四州，袁谭、高干等人都被您斩首，海盗逃窜，黑山贼人投降，这又是您的功劳。乌丸三支部族，两代人都在扰乱边疆，袁尚利用他们，占据塞北，您整顿军队，不费吹灰之力，一举歼灭了他们，这又是您的功劳。刘表荒谬昏乱，背叛朝廷不缴纳税赋，国家的军队一上路出征，刘表就丧失了威风，八个郡的上百座城市纷纷投降，这又是您的功劳。马超、成宜狼狈为奸，占据了黄河、潼关一带，企图实现他们的妄想，您在渭南消灭了他们，杀死的敌人数以万计，从此平定了边境，安抚了戎狄部族，这又是您的功劳。

原文：鲜卑、丁零，重译而至， 箄于、白屋，请吏率职，此又君之功也。君有定天下之功，重之以明德，班叙海内，宣美风俗，旁施勤教，恤慎刑狱，吏无苛政，民无怀慝；敦崇帝族，表继绝世，旧德前功，罔不咸秩；虽伊尹格于皇天，周公光于四海，方之蔑如也。

译文：鲜卑、丁零这些民族，靠多次辗转来到京城朝贡。箄于、白屋这些民族，称臣纳贡。请求派遣官吏去治理，这又是您的功劳。您有平定天下的功绩。再加上高尚的德行，整顿了全国的秩序，推行良好的社会风俗，认真地施行教育，体恤下情，谨慎处理刑事案件，官吏们不使用苛刻的政令，百姓们没有欺诈、狡猾之心；您真诚地尊敬和优待皇室亲族，上表让绝后的王族有人继承，对过去的功臣和有道德的人，全都给予官职任用；即便说伊尹的功德感动了上天，周公的政绩照耀了四海之内，但和您相比都不如啊！