三国志《魏书·武帝纪》（三十二）原文及译文

原文：朕闻先王并建明德，胙之以土，分之以民，崇其宠章，备其礼物，所以藩韂王室，左右厥世也。

译文：我听说以前的帝王都给德行崇高的人封爵，赐给他们土地，分给他们人民，给他们极高的荣誉，为他们备齐礼仪制度用品，用他们保卫王室，辅佐君王治理天下。

原文：其在周成，管、蔡不静，惩难念功，乃使邵康公赐齐太公履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣，五侯九伯，实得征之，世祚太师，以表东海；爰及襄王，亦有楚人不供王职，又命晋文登为侯伯，锡以二辂、虎贲、鈇钺、秬鬯、弓矢，大启南阳，世作盟主。故周室之不坏，繄二国是赖。今君称丕显德，明保朕躬，奉答天命，导扬弘烈，缓爰九域，莫不率俾，功高于伊、周，而赏卑于齐、晋，朕甚恧焉。朕以眇眇之身，托于兆民之上，永思厥艰，若涉渊冰，非君攸济，朕无任焉。今以冀州之河东、河内、魏郡、赵国、中山、常山、钜鹿、安平、甘陵、平原凡十郡，封君为魏公。锡君玄土，苴以白茅；爰契尔龟，用建頉社。昔在周室，毕公、毛公入为卿佐，周、邵师保出为二伯，外内之任，君实宜之，其以丞相领冀州牧如故。又加君九锡，其敬听朕命。

译文：在周成王时，管叔、蔡叔叛乱，平定祸乱后评定功臣，就派邵康公赐给齐太公鞋履，向东到海边，向西到黄河，向南到穆陵，向北到无棣，其中的五侯九伯，齐太公都可以去征讨；周成王让他世代担任太师，在东海边立表宣扬他的功绩；到了周襄王的时候，楚国不履行对周王的义务，不纳贡，周王就任用晋文公为诸侯的盟主，赐给他两辆大车、护卫的勇士、斧钺、米酒与弓箭，让他在南阳大量开拓土地，世代做诸侯的盟主。周王室之所以没有衰灭，全靠了这两个国家。现在您有崇高的品行，全心保卫我，顺应天意，做出伟大的功绩，使九州安宁，百姓循规蹈矩，您的功劳比伊尹、周公还要高，而得到的奖赏却比齐太公、晋文公少，对此我感到很惭愧。我这个渺小的人，位居亿万人民之上，经常想到执政的艰难，就如身临深渊、足履薄冰一样，没有您的帮助，我就无法胜任了。现在把冀州的河东、河内、魏郡、赵国、中山、常山、钜鹿、安平、甘陵、平原一共十个郡赐给您，封您为魏公。赐给您黑色的土壤，包上白色的茅草，您可以去可灼龟占卜，选地建立魏国的宗庙社稷。过去在周朝，毕公、毛公到朝廷来做辅佐大臣，周公、邵公以太师太保的身份到外地做方伯，朝廷内外的重任，您都适合担当。您还可以像以前一样以丞相的官职兼任冀州牧。又给您加赐九锡，您敬听我的命令。

原文：以君经纬礼律，为民轨仪，使安职业，无或迁志，是用锡君大辂、戎辂各一，玄牡二驷。

译文：因为您安排制定了礼仪和法律，让他们成为人民的规范准则，使人民安于自己的职业，没有人三心二意，所以我赐给您一辆君王的大车、一辆兵车、八匹黑马。