三国志《魏书·武帝纪》（三十四）原文及译文

原文：秋七月，始建魏社稷宗庙。天子聘公三女为贵人，少者待年于国。九月，作金虎台，凿渠引漳水入白沟以通河。冬十月，分魏郡为东西部，置都尉。十一月，初置尚书、侍中、六卿。

译文：秋七月，开始建立魏国的土神、谷神祭坛和宗庙。汉献帝迎娶魏公的三个女儿为贵人，小女儿留在魏国等待成年再完婚。九月，曹公建造金虎台，开凿河渠引漳河水进入白沟以通连黄河。冬十月，把魏郡分为东西两部分，设置都尉进行管理。十一月，魏国首次设置尚书、侍中、六卿的官职。

原文：马超在汉阳，复因羌、胡为害，氐王千万叛应超，屯兴国。使夏侯渊讨之。

译文:马超在汉阳郡县，又凭借羌人和胡人的力量作乱，氐人王千万叛变响应马超，屯驻在兴国。魏公派夏侯渊前去讨伐。

原文：十九年春正月，始耕籍田。南安赵衢、汉阳尹奉等讨超，枭其妻子，超奔汉中。韩遂徙金城，入氐王千万部，率羌、胡万余骑与夏侯渊战，击，大破之，遂走西平。渊与诸将攻兴国，屠之。省安东、永阳郡。

译文：建安十九年春正月，曹公第一次举行籍田亲耕仪式。南安郡赵衢、汉阳郡尹奉等人率兵讨伐马超，杀害了他的妻子儿女，马超逃往汉中。韩遂迁到金城，进入氐族王千万的部落中，率领羌胡一万多骑兵与夏侯渊交战，夏侯渊出击，大破韩军，韩遂逃往西平郡。夏侯渊与众将一同进攻兴国，攻克后大举屠城。朝廷撤销了安江、永阳二郡。

原文：安定太守毋丘兴将之官，公戒之曰：“羌，胡欲与中国通，自当遣人来，慎勿遣人往。善人难得，必将教羌、胡妄有所请求，因欲以自利；不从便为失异俗意，从之则无益事。”兴至，遣校尉范陵至羌中，陵果教羌，使自请为属国都尉。公曰：“吾预知当尔，非圣也，但更事多耳。”

译文：安定太守毋丘兴即将赴任，太祖告诫他説：“羌人、胡人如果要和中原交往，应该要他们派人来，我们千万不要派人去。好人很难找，不好的人一定会教唆羌人、胡人提出非分的要求，以便从中牟利；我们不答应他们就会感到失望；答应的话对我们又没有好处。”毋丘兴到了安定郡，派校尉范陵到羌人那里，范陵果然教唆羌人，让他们请求由自己担任属国都尉。太祖说“我料到会这样，不是因为我高明，只是经历的事多点罢了。”