三国志《魏书·武帝纪》（三十五）原文及译文

原文：三月，天子使魏公位在诸侯王上，改授金玺，赤绂、远游冠。

译文：三月，汉献帝把魏公曹操的地位列在诸侯王以上，改授给他金印、红色的绶带和远游冠。

原文：秋七月，公征孙权。

译文:秋季七月，曹操征讨孙权。

原文：初，陇西宋建自称河首平汉王，聚众枹罕，改元，置百官，三十余年。遣夏侯渊自兴国讨之。冬十月，屠枹罕，斩建，凉州平。

译文：当初，陇西人宋建自称为河首平汉王，在枹罕县聚集兵马，改换年号，设置百官，已经有三十多年了。魏公派遣夏侯渊从兴国去讨伐他。冬季十月，曹军攻陷枹罕城进行大屠杀，杀死了宋建，平定了凉州。

原文：公自合肥还。

译文:曹操从合肥回到邺城。

原文：十一月，汉皇后伏氏坐昔与父故屯骑校尉完书，云帝以董承被诛怨恨公，辞甚丑恶，发闻，后废黜死，兄弟皆伏法。

译文：十一月,汉室伏皇后给父亲,即原屯骑校尉伏完写信,说献帝因为董承被傻而怨恨曹操,言语恶狠、毒辣,（后来）事情败露,皇后被（曹操）废黜赐死,她的兄弟都接连被诛.

原文：十二月，公至孟津。天子命公置旄头，宫殿设钟虡。乙未，令曰：“夫有行之士未必能进取，进取之士未必能有行也。陈平岂笃行，苏秦岂守信邪？而陈平定汉业，苏秦济弱燕。由此言之，士有偏短，庸可废乎！有司明思此义，则士无遗滞，官无废业矣。”又曰：“夫刑，百姓之命也，而军中典狱者或非其人，而任以三军死生之事，吾甚惧之。其选明达法理者，使持典刑。“于是置理曹掾属。

译文：十二月，太祖到达孟津。设置警卫先锋骑兵，在宫殿中设置钟虡乐器。十二月十九日，太祖下令说：“有德行的人不一定进取，进取的人不一定有德行。陈平难道有德行吗？苏秦恪守信义吗？但陈平奠定了汉朝基业，苏秦扶助了弱小的秦国。由此可见，有才能的人即使有缺点，怎么能弃之不用呢！官员们要好好考虑这个问题，有才能的人就不会被遗漏，官府也就没有被废弃的政事了。”又说：“刑法，关系到黎民的性命，但军中主管刑狱的人有的不称职，把事关三军将士生死的大事交给他们，我十分不放心。要选用精通法律、明晓事理的人掌管刑法。”因此，专门设置了管理刑罚的理曹掾的属官。（官名，汉末曹操置，为丞相府属官，掌司法刑狱。）